�q�,����